SVETLANA LAVOCHKINA

(Voland & Quist, 143 S., 22,00 Euro)

"Carbon" ist ein Buch in recht ungewöhnlicher Form. Physisch ist es mit den Abmessungen 20,5 x 16,5 cm wenig "regalfreundlich" und formal bzw. stilistisch ist der VersRoman ebenso fordernd. Inhaltlich hingegen bleibt sich die aus dem ostukrainischen Saporischschja (Heimat des legendären "Saporoshez" und auch Schauplatz ihrer beiden bisherigen Romane) stammende Wahl-Leipzigerin treu: das "Lied von Donezk" beschreibt auf unterschiedlichen Zeitebenen Leben, Lieben und Leiden der melancholischen Helden Lisa und Alex. Ein Schmied und eine Linguistin: Körper und Geist, Kalliope und Eros - dabei bleibt auf angenehme Weise offen, ob Klischees bewusst (ironisch) bedient werden oder vielleicht doch die Realität von 1981 oder 2014 wiedergeben. Schnaps und Siff, Begehren und Gewalt, Staub und Sonne. Auch wenn die Texte vielfach ineinander verschachtelt sind, ergeben sie doch eine Art LebensFaden, der wohl zugleich Metapher für die Entwicklung einer Stadt, eines ganzen Landstrichs sein darf. Diana Feuerbach hat beim Übersetzen (Lavochkina verfasst ihre Texte auf Englisch) darauf verzichtet, die Zeilen in stolperfreie Reime zu pressen – wobei ich gar nicht weiß, wie sich in dieser Hinsicht der Originaltext gestaltet – und doch ist es Autorin und Übersetzerin gelungen, einen auf anregende Weise mehrfach gebrochenen, stellenweise fast psychedelischen SprachFlow zu erzeugen. Die Abschnitte heißen dann schon mal "Neugeborene Baritone" oder "Nass auf Nass" und enthalten solcherlei Zeilen: "Während ich schmiede, / Führt Lara den Haushalt mir der Präzision einer Buchhalterin / Sie wollte nie einen Job, und das wir mir nur recht: / Eine Frau, die feministischen Humbug geringschätzt, / Ist wie ein Lottogewinn." oder "Zungen, in Sheabutter erhitzt / im Feuerkreis der Rhetorik / Denk an den Rhythmus disjunkter Fragen / Finde den süßen Punkt höchster Schwingung.". Für Leser, die "Puschkins Erben" und "Die rote Herzogin" kennen, sicher eine hochinteressante Lektüre, für Lavochkina-Einsteiger möglicherweise schwierig...
Weitere Infos: www.voland-quist.de/werke/carbon-ein-lied-von-donezk/